IL VIAGGIO:
IL PERIODO DELLA GRANDE EMIGRAZIONE:
EMIGRAZIONE E IMMIGRAZIONE – IL MOVIMENTO OBBLIGATO DEI VALDESI:
Tra 800 e 900, tre sono le correnti migratorie piemontesi: transoceanica, continentale e mediterranea. In Italia, dal punto di vista quantitativo, l’emigrazione in Europa registra il 52% delle partenze effettuate tra il 1876 e il 1975. Anche a cavallo tra Ottocento e Novecento non scese mai per le regioni settentrionali, tra cui il Piemonte, sotto il 40% del totale.
Non è facile indicare le direzioni percorse negli anni dalla popolazione in partenza dal Piemonte. Gli itinerari sono stati articolati e le principali destinazioni europee furono la Francia e la Svizzera.
Tra i paesi extrauropei le principali mete di emigrazione in Sud America furono l’Argentina e l’Uruguay, luoghi dove gli esuli risorgimentali e i valdesi hanno preceduto la migrazione economica.
L’Argentina è il Paese dove il flusso migratorio piemontese ha avuto una maggiore portata in termini temporali e quantitativi. Tra le destinazioni anche il Brasile è importante, qui però i migranti piemontesi, insediatisi soprattutto nello stato di Espirito Santo, furono superati da quelli di origine veneta.
Nel Nord America i piemontesi si diressero negli Stati Uniti e in particolare a New York, nei centri manifatturieri del New Jersey, nelle aree minerarie della Pennsylvania, dell’Arizona, del New England e della California.
Con lo scoppio della grande guerra, quando la manodopera femminile sostituì il lavoro degli uomini al fronte, le donne italiane furono reclutate, tra l’altro, nelle miniere della Lorena e in altre zone minerarie francesi dove erano già presenti gli italiani. E anche negli anni tra le due guerre tra i reclutamenti previsti dalla Germania nazista rientrava la manodopera femminile. Le donne furono occupate nelle squadre dei lavoratori emigranti anche come cuoche e interpreti. Nel solo 1938 si stimava che fossero partite 5.719 donne.
Con l’avvento del fascismo iniziarono le emigrazioni degli antifascisti, che avevano subito le violente persecuzioni del regime, culminate con l’assassinio di Matteotti nel 1924, proseguite dopo l’istituzione del Tribunale speciale nel 1926, con le successive condanne, le reclusioni e il confino. Con la promulgazione delle leggi razziali, nel 1938, all’esodo politico si accompagnò quello della popolazione ebraica. I fuoriusciti piemontesi si recarono dapprima oltreconfine in Francia (tra questi Claudio Treves, Giuseppe Saragat ) e in Svizzera e poi nelle Americhe e in Russia, a seconda del credo politico. Arnaldo Momigliano nato a Caraglio (Cuneo) si recò in Inghilterra nel 1939 dove fu raggiunto dalla moglie Gemma Segre. Giancarlo Pajetta si stabilì in Francia nel 1931 ma da qui rientrava anche clandestinamente in Italia per svolgere l’attività politica contro il regime.
Le due guerre mondiali e il fascismo limitarono comunque fortemente il flusso migratorio che riprese nel dopoguerra. Dal 1945 i valori medi annui toccarono le 300.000 unità. Mentre nel decennio 1946-55 più del 50% privilegiò mete extraeuropee, tra il 1961 e il 1965 l’85% degli espatri avvenne verso paesi europei.
Sin dai primi decenni dell’unità nazionale l’emigrazione clandestina aveva rappresentato una parte importante dell’emigrazione. Il fenomeno esplose dagli anni Venti dopo le prime restrizioni e ad accrescere il deflusso illegale contribuì anche l’esilio politico di molti antifascisti. Fu però nel secondo dopoguerra che l’esodo illegale toccò le cifre più ingenti.
Dal 1946 al 1955 vennero stipulati accordi bilaterali per la regolamentazione dell’emigrazione italiana. Dal 1946 al 1976 dal Piemonte partirono attraverso questi accordi oltre 140.000 persone. A partire da questi anni la presenza delle donne assunse dimensioni di rilievo: in Gran Bretagna nel censimento del 1951 “per la prima e sola volta”, le donne risultarono più numerose degli uomini nella comunità italiana.
Between the 19th and 20th Centuries: Piedmontese Migration Flows
Between the 19th and 20th centuries, three main streams of Piedmontese migration can be identified: transoceanic, continental, and Mediterranean. In Italy as a whole, migration to Europe accounted for 52% of departures between 1876 and 1975. Even at the turn of the century, emigration from northern regions, including Piedmont, never fell below 40% of the total.
It is not easy to trace the precise routes followed by those leaving Piedmont, as they were diverse and complex. The main European destinations were France and Switzerland.
Among overseas destinations, South America held particular importance: Argentina and Uruguay were favored by migrants, following in the footsteps of earlier Risorgimento exiles and Waldensian communities. Argentina, in particular, became the country that received the largest and most enduring flow of Piedmontese migration. Brazil also attracted significant numbers, especially to the state of Espírito Santo, although here migrants of Venetian origin outnumbered those from Piedmont.
In North America, Piedmontese migrants headed to the United States, especially New York, the manufacturing centers of New Jersey, the mining districts of Pennsylvania, Arizona, New England, and California.
With the outbreak of the First World War, when female labor replaced men called to the front, Italian women were recruited to work in the mines of Lorraine and other French mining regions already familiar with Italian labor. In the years between the wars, Nazi Germany also recruited female labor. Women were employed not only in migrant work brigades but also as cooks and interpreters. In 1938 alone, an estimated 5,719 women left Italy.
The rise of Fascism gave way to another kind of emigration: that of antifascists, subjected to persecution that escalated after the assassination of Matteotti in 1924, and continued with the establishment of the Special Tribunal in 1926, which imposed sentences, imprisonment, and internal exile. The promulgation of racial laws in 1938 further expanded this exodus, now involving Jewish communities. Piedmontese exiles first crossed into France (among them Claudio Treves and Giuseppe Saragat) and Switzerland, and later migrated to the Americas and Russia, according to their political orientation. Arnaldo Momigliano, born in Caraglio (Cuneo), moved to England in 1939, where he was later joined by his wife Gemma Segre. Giancarlo Pajetta settled in France in 1931, though he repeatedly returned clandestinely to Italy to continue political activity against the regime.
The two World Wars and Fascist rule drastically reduced migratory flows, which resumed in the aftermath of the Second World War. From 1945 onwards, annual averages reached some 300,000 departures. While in the decade 1946–1955 more than half of migrants chose destinations outside Europe, between 1961 and 1965, 85% of Italian emigration was directed toward European countries.
Since the early decades of national unification, clandestine migration had represented a significant portion of total departures. The phenomenon intensified in the 1920s with the first restrictions, further fueled by the political exile of antifascists. It was, however, in the postwar period that illegal migration reached its highest numbers.
Between 1946 and 1955, bilateral agreements were signed to regulate Italian emigration. Between 1946 and 1976, more than 140,000 people left Piedmont under these agreements. From this period onward, women played an increasingly significant role: in Great Britain, the 1951 census recorded—“for the first and only time”—a higher number of women than men within the Italian community.
Entre le XIXe et le XXe siècle : les flux migratoires piémontais
Entre le XIXe et le XXe siècle, trois grands courants de migration piémontaise peuvent être identifiés : transocéanique, continental et méditerranéen. En Italie dans son ensemble, la migration vers l’Europe représentait 52 % des départs enregistrés entre 1876 et 1975. Même au tournant du siècle, l’émigration en provenance des régions du Nord, dont le Piémont, ne descendit jamais en dessous de 40 % du total.
Il n’est pas aisé de retracer avec précision les itinéraires empruntés par les Piémontais quittant leur terre, tant ils furent variés et complexes. Les principales destinations européennes furent la France et la Suisse.
Parmi les destinations d’outre-mer, l’Amérique du Sud revêtit une importance particulière : l’Argentine et l’Uruguay attirèrent de nombreux migrants, sur les pas des exilés du Risorgimento et des communautés vaudoises. L’Argentine, en particulier, devint le pays qui accueillit le flux piémontais le plus vaste et le plus durable. Le Brésil reçut également un nombre important de migrants, notamment dans l’État de l’Espirito Santo, bien que les Piémontais y aient été surpassés par ceux d’origine vénitienne.
En Amérique du Nord, les Piémontais se dirigèrent vers les États-Unis, en particulier New York, les centres manufacturiers du New Jersey, les bassins miniers de Pennsylvanie, d’Arizona, de Nouvelle-Angleterre et de Californie.
Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, lorsque la main-d’œuvre féminine remplaça les hommes envoyés au front, des femmes italiennes furent recrutées pour travailler dans les mines de Lorraine et d’autres régions minières françaises déjà familières de la présence italienne. Dans les années de l’entre-deux-guerres, l’Allemagne nazie recruta également une main-d’œuvre féminine. Les femmes furent employées non seulement dans les brigades de travailleurs migrants, mais aussi comme cuisinières et interprètes. En 1938 seulement, on estime que 5 719 femmes quittèrent l’Italie.
L’essor du fascisme entraîna une autre forme d’émigration : celle des antifascistes, victimes de persécutions qui s’intensifièrent après l’assassinat de Matteotti en 1924 et se poursuivirent avec l’instauration du Tribunal spécial en 1926, suivi de condamnations, d’emprisonnements et de mises au confino. La promulgation des lois raciales en 1938 élargit encore cet exode, en y incluant les communautés juives. Les exilés piémontais franchirent d’abord les frontières vers la France (parmi eux Claudio Treves et Giuseppe Saragat) et la Suisse, avant de rejoindre les Amériques et la Russie, selon leurs orientations politiques. Arnaldo Momigliano, né à Caraglio (Cuneo), partit pour l’Angleterre en 1939, où il fut rejoint par son épouse Gemma Segre. Giancarlo Pajetta s’installa en France en 1931, mais rentrait clandestinement en Italie pour poursuivre son activité politique contre le régime.
Les deux guerres mondiales et le fascisme réduisirent fortement les flux migratoires, qui ne reprirent qu’après la Seconde Guerre mondiale. À partir de 1945, la moyenne annuelle atteignit environ 300 000 départs. Alors que, durant la décennie 1946–1955, plus de la moitié des migrants se dirigea vers des destinations extra-européennes, entre 1961 et 1965, 85 % des départs italiens furent destinés à des pays européens.
Dès les premières décennies de l’unité nationale, l’émigration clandestine avait représenté une part importante du phénomène migratoire. Elle s’intensifia dans les années 1920 avec les premières restrictions, amplifiée par l’exil politique de nombreux antifascistes. Mais c’est dans l’après-guerre que l’exode illégal atteignit ses chiffres les plus élevés.
Entre 1946 et 1955, des accords bilatéraux furent signés afin de réguler l’émigration italienne. Entre 1946 et 1976, plus de 140 000 personnes quittèrent le Piémont dans le cadre de ces accords. Dès lors, la présence des femmes prit une dimension significative : en Grande-Bretagne, le recensement de 1951 constata — « pour la première et unique fois » — un nombre de femmes supérieur à celui des hommes au sein de la communauté italienne.
Entre los siglos XIX y XX: los flujos migratorios piamonteses
Entre los siglos XIX y XX se pueden identificar tres grandes corrientes de migración piamontesa: transoceánica, continental y mediterránea. En Italia en su conjunto, la migración hacia Europa representó el 52 % de las salidas registradas entre 1876 y 1975. Incluso en el cambio de siglo, la emigración procedente de las regiones septentrionales, incluido el Piamonte, nunca descendió por debajo del 40 % del total.
No resulta sencillo reconstruir con precisión los itinerarios seguidos por quienes partieron del Piamonte, ya que fueron diversos y complejos. Los principales destinos europeos fueron Francia y Suiza.
Entre los destinos de ultramar, América del Sur revistió una importancia especial: Argentina y Uruguay atrajeron a numerosos migrantes, siguiendo las huellas de los exiliados del Risorgimento y de las comunidades valdenses. Argentina, en particular, se convirtió en el país que recibió el flujo piamontés más amplio y duradero. Brasil también acogió un número considerable de emigrantes, especialmente en el estado de Espírito Santo, aunque allí los piamonteses fueron superados en número por los de origen véneto.
En América del Norte, los piamonteses se dirigieron a Estados Unidos, en particular a Nueva York, a los centros manufactureros de Nueva Jersey, a las zonas mineras de Pensilvania, Arizona, Nueva Inglaterra y California.
Con el estallido de la Primera Guerra Mundial, cuando la mano de obra femenina sustituyó a los hombres enviados al frente, mujeres italianas fueron reclutadas para trabajar en las minas de Lorena y en otras regiones mineras francesas, donde la presencia italiana ya era conocida. En los años de entreguerras, la Alemania nazi recurrió igualmente al trabajo femenino. Las mujeres fueron empleadas no solo en las brigadas de trabajadores migrantes, sino también como cocineras e intérpretes. Solo en 1938 se estima que 5.719 mujeres salieron de Italia.
El auge del fascismo dio lugar a otra forma de emigración: la de los antifascistas, víctimas de persecuciones que se intensificaron tras el asesinato de Matteotti en 1924 y continuaron con la instauración del Tribunal Especial en 1926, seguido de condenas, encarcelamientos y destierros internos. La promulgación de las leyes raciales en 1938 amplió aún más este éxodo, que alcanzó también a las comunidades judías. Los exiliados piamonteses cruzaron primero la frontera hacia Francia (entre ellos Claudio Treves y Giuseppe Saragat) y Suiza, antes de dirigirse a las Américas y a Rusia, según su orientación política. Arnaldo Momigliano, nacido en Caraglio (Cuneo), partió hacia Inglaterra en 1939, donde más tarde fue alcanzado por su esposa Gemma Segre. Giancarlo Pajetta se estableció en Francia en 1931, aunque regresaba clandestinamente a Italia para continuar la actividad política contra el régimen.
Las dos guerras mundiales y el fascismo redujeron drásticamente los flujos migratorios, que solo se reanudaron tras la Segunda Guerra Mundial. A partir de 1945, el promedio anual alcanzó unas 300.000 salidas. Mientras que en el decenio 1946–1955 más de la mitad de los emigrantes optaron por destinos extraeuropeos, entre 1961 y 1965, el 85 % de la emigración italiana se dirigió a países europeos.
Desde las primeras décadas de la unidad nacional, la emigración clandestina había constituido una parte significativa del fenómeno migratorio. Se intensificó en los años veinte con las primeras restricciones, acrecentada por el exilio político de numerosos antifascistas. Sin embargo, fue en el periodo de posguerra cuando el éxodo ilegal alcanzó sus cifras más elevadas.
Entre 1946 y 1955 se firmaron acuerdos bilaterales para regular la emigración italiana. Entre 1946 y 1976, más de 140.000 personas partieron del Piamonte en el marco de estos acuerdos. A partir de entonces, la presencia femenina asumió una dimensión notable: en el Reino Unido, el censo de 1951 registró —«por primera y única vez»— un número de mujeres superior al de hombres dentro de la comunidad italiana.
Ant ël 1800 e ël 1900: ij fluss migratorij piemontèis
Ant ël cors dl’Ottocent e dël Novecent, a peulo distingu-se trei gran corrent ëd migrassion piemontèisa: transosceanica, continentala e mediterrànea. An Italia, da ’n pont ëd vista quantitativ, l’emigrassion vers l’Euròpa a contava për ël 52% dij partenç registrà fra ël 1876 e ël 1975. Anco’ a cavàl tra ’l 1800 e ’l 1900, l’emigrassion dle region setentrional, tra le quai ël Piemont, a l’é mai calà sota ël 40% dël total.
A l’é nen facìl indicà con precision le destinassion seguìe da la popolassion ch’a partìa dal Piemont. J’itinerari a fuvo diversificà e complicà, e le destinassion europèe prinçipaj a fuvo la Fransa e la Svìsera.
Tra ij paìs extraeuropèj, le mete pì rilevante an Sud-América a fuvo l’Argentina e l’Uruguay, andoa ch’j’esuli dël Risorgiment e le comunità valdes a l’avìo già precedù la migrassion economica. L’Argentina a resta ël paìs che a recivì ël fluss piemontèis pì grant e pì durabel, tan ed temporalment com ed quantitativament. Antra le destinassion, ël Brasil a l’é important, sopratut ant ël stat ëd Espírito Santo, anco’ se sì a lhi piemontèis a furo superà da coj d’origin veneta.
An Nord-América, j’emigrant piemontèis a se dirigèt an sle Stat Unì, sopratut a New York, an jë centres manifatturere dël New Jersey, an j’aree mineraj ëd la Pennsylvania, ëd l’Arizona, ëd la New England e ëd la California.
Con l’ëscòss ëd la Prima Guèra Mondial, quand la manodòpera fomne a rimpiasse ij òm al front, tante fomne italiane a furo reclutà për travajé ant le mine ëd Lorena e an d’àutre region mineraj francesi, andoa che già a l’ésero presenti dij travajadòr italian. Anco’ ant ij tench fra le doe guere, la Germania nazista a reclutava manodòpera fomne. Le fomne a furo impiegà nen mach ant le squadre dij travajadòr emigrant, ma ëdcò com cuoche e interprete. Mach ant ël 1938, a s’estimava ch’a fuso partìe 5.719 fomne.
Con l’avnì dal fascism a comenciaro j’emigrassion dij antifascista, ch’a patìo persecussion violente da part dël regime, culminà con l’assissini ’d Matteotti ant ël 1924, e andà avanti con l’istitussion dël Tribunal Special ant ël 1926, con condann-e, reclussion e confin. Con la promulgassion dle leggi raziaj ant ël 1938, a l’esòdo politic a s’agionse cole dle comunità ebree. J’esuli piemontèis a passèt prima la frontiera an Fransa (fra coj Claudio Treves e Giuseppe Saragat) e an Svìsera, e pò a se spostèro an le Amèriche e an Russia, a seconda dël sò credo politic. Arnaldo Momigliano, neù a Caraj (Cune), a l’é andà an Gran Bretagna ant ël 1939, andoa ch’a fu raggiunt da soa moije Gemma Segre. Giancarlo Pajetta a l’é stabilì an Fransa ant ël 1931, ma da lì a tornava an Italia an manera clandestina për continué soa atività contra ël regime.
Le doe guere mondiaj e ël fascism a limitèro fortament ij fluss migratorij, ch’a riprinsso mach ant ël dopoguèra. Dal 1945, le medie annuale a ragiunso le 300.000 unità. Mentri che ant ël deceni 1946-1955 pì ’d la metà dij migrant a preferìo mete extraeuropèe, fra ël 1961 e ël 1965 l’85% dij partenç a fuvers paìs europèj.
Da jë prim decenni dla nassion unìa, l’emigrassion clandestina a l’era già na part significhativa dël fenomen. Col fenomen a crebè ant j’ani Vint con le prim restrission, rinforzà da l’esili politic ëd tanti antifascista. Ma a l’é stait mach ant ël dopoguèra che l’esòdo ilegal a tocò le cifre pì aut.
Dal 1946 al 1955 a furo firmà d’acòrd bilateraj për regolamenté l’emigrassion italiana. Dal 1946 al 1976, pì ’d 140.000 person-e a partìro dal Piemont sota cost acòrd. Da costi ani anans, la presensa dle fomne a pijò na dimension important: an Gran Bretagna, al censiment ëd 1951 “për la prima e sola vira”, le fomne a risultaro pì numerose dij òm ant la comunità italiana.